1
00:02:41,912 --> 00:02:43,288
پسر عوضی.

2
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
لنا!

3
00:03:38,135 --> 00:03:39,177
جیم

4
00:04:15,922 --> 00:04:17,466
بهتره از اینجا برو!

5
00:04:17,549 --> 00:04:19,050
لنا، من هستم!

6
00:04:20,719 --> 00:04:22,095
لنا!

7
00:04:24,931 --> 00:04:26,892
لنا، من بی سلاح هستم!

8
00:04:26,975 --> 00:04:29,227
من هستم، کلئون!

9
00:04:58,673 --> 00:05:00,133
اینجا چیکار میکنی؟

10
00:05:00,926 --> 00:05:02,093
من، اوه...

11
00:05:04,387 --> 00:05:06,389
من از دردسری که داشتی شنیدم

12
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
افراد زیادی در مورد شما شنیده اند.

13
00:05:10,727 --> 00:05:13,438
همچنین، من به نوعی تماس خود را حفظ کردم.

14
00:05:14,940 --> 00:05:17,484
من به تو نگاه کردم
حالا و دوباره، در طول سال ها.

15
00:05:18,318 --> 00:05:19,402
چه زمانی؟

16
00:05:20,278 --> 00:05:24,032
خب، اوه، آخرین بار در شرق تگزاس بود.

17
00:05:24,908 --> 00:05:27,536
به نظر می رسید که شما انجام می دهید
برای خودت خیلی خوبه

18
00:05:27,619 --> 00:05:29,579
تو با اون دوست زندگی میکردی...

19
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
خب، من نمی‌خواستم ته نشین شود.

20
00:05:36,920 --> 00:05:39,047
میدونستم هیچ نیازی به من نداری

21
00:05:43,885 --> 00:05:45,303
به دستت نگاه کن لنا

22
00:05:47,305 --> 00:05:48,682
همون مال منه

23
00:05:49,724 --> 00:05:50,851
نگاهش کن

24
00:05:51,643 --> 00:05:53,228
ما همین دست را داریم.

25
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
لعنتی لنا اومدم کمکت کنم

26
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
مممم من و چاه نفتم

27
00:05:59,150 --> 00:06:02,445
نه کمکت کن به شما کمک می کند تا از خود ادامه دهید
اگر این چیزی است که شما می خواهید

28
00:06:02,529 --> 00:06:03,905
به کمک نیاز دارید.

29
00:06:07,075 --> 00:06:08,827
آیا می توانید از تفنگ استفاده کنید؟

30
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
آیا شما می توانید یک دریک را اداره کنید؟
آیا می توانید مته را کار کنید؟

31
00:06:13,123 --> 00:06:14,040
من می توانم یاد بگیرم.

32
00:06:14,124 --> 00:06:16,042
- برو از اینجا
- نه

33
00:06:16,126 --> 00:06:17,294
تو چه خوبی؟

34
00:06:19,087 --> 00:06:20,547
من پدرت هستم، لنا.

35
00:06:20,630 --> 00:06:21,923
پس چی؟

36
00:06:22,591 --> 00:06:25,510
میخوای مهدکودک منو بخونی
قافیه؟ برای آن کمی دیر شده است.

37
00:06:26,261 --> 00:06:28,555
لنا، تو نمی توانی همه کارها را به تنهایی انجام دهی!

38
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
فقط g0!

39
00:06:30,181 --> 00:06:31,600
حالا این کارو نکن!

40
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
کلئون، منظورم این است!

41
00:07:35,747 --> 00:07:36,748
سلام بچه ها

42
00:07:37,791 --> 00:07:40,168
آنها به من می گویند ممکن است مردانی را پیدا کنم
نیاز به شغل در اینجا

43
00:07:40,251 --> 00:07:43,129
به او گفتند ممکن است پیدا کند
مردانی که در اینجا به کار نیاز دارند

44
00:07:45,423 --> 00:07:47,717
چه شغلی پسر عمو جک؟

45
00:07:47,801 --> 00:07:49,970
دو یا سه مرد که می توانند اسلحه گرم کنند.

46
00:07:50,053 --> 00:07:52,764
دستمزد 75 سنت در روز با احتساب یکشنبه ها.

47
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
چه کسی را به عهده می گیرید؟

48
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
نفت و گاز پان اوکلاهما

49
00:07:56,059 --> 00:07:58,603
مطمئنی فقط دو یا سه مورد نیاز داری؟

50
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
پان اوکی خوب قدیمی، ها؟

51
00:08:00,897 --> 00:08:02,857
<i>پان-چه شما را از "گوب، ها" بیرون انداخت؟</i>

52
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
من و میس، اینجا.
سه لباس آخری که برای آنها کار کردیم.

53
00:08:06,987 --> 00:08:08,947
کسی از شما پسرها نام لنا دویل را شنیده اید؟

54
00:08:11,366 --> 00:08:13,743
خوب، او یک چاه نفت گربه وحشی دارد.

55
00:08:13,827 --> 00:08:16,371
Pan-Okie به دنبال آن است. او نمی فروشد

56
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
پس کار همین است.

57
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
او تنهاست و من
دنبال دو سه تا خوبم...

58
00:08:23,336 --> 00:08:25,380
به من گوش کن، به من گوش کن!

59
00:08:25,463 --> 00:08:27,424
بسیار خوب. من باد می کنم
یک یا دو تا برای شما

60
00:08:27,507 --> 00:08:30,343
او یک چاه نفت دارد. به او اجازه دهید
چند حرفه ای بخر

61
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
او هنوز چاه ندارد
اون هیچی نداره

62
00:08:33,096 --> 00:08:34,514
همه اینها حدس و گمان است

63
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
پول این کار از جیب من بیرون می آید.

64
00:08:36,683 --> 00:08:39,728
اگر همه اینها حدس و گمان و پول است
چون از جیبت بیرون میاد

65
00:08:39,811 --> 00:08:42,731
چطور اینقدر علاقه داری
به هر حال در این خانم دویل؟

66
00:08:42,814 --> 00:08:45,108
- چون اون دختر منه
- اوه

67
00:08:45,191 --> 00:08:48,278
شیرین نیست؟ این نیست
شیرین، ها، این شیرین نیست؟

68
00:08:49,612 --> 00:08:52,615
تو دیوونه ای، همش دیوونه خونی!

69
00:08:58,288 --> 00:08:59,456
بسیار خوب.

70
00:09:01,332 --> 00:09:03,126
- من برم یه جای دیگه نگاه کنم.
- سلام.

71
00:09:03,209 --> 00:09:04,627
شما جزوه دارید آقا؟

72
00:09:04,711 --> 00:09:07,672
شما باید یک یا دو ربع اضافی داشته باشید؟

73
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
حالا، تو کار من را نمی‌خواهی، باشه.

74
00:09:10,842 --> 00:09:13,636
- بذار برم یه جای دیگه نگاه کنم.
- من آن زنجیر ساعت را دوست دارم.

75
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
-حالا منو تنها بذار.
- نه

76
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
باشه-

77
00:09:18,558 --> 00:09:19,768
هی میس

78
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
چی؟

79
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
هی با منی؟

80
00:09:28,068 --> 00:09:29,652
من هنوز ساعت را می خواهم.

81
00:09:32,947 --> 00:09:34,365
او ساعت شما را می خواهد.

82
00:09:48,713 --> 00:09:51,216
همیشه برای یک سرگرمی خوب است. شما می دانید که؟

83
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
فک کنم باید ازت تشکر کنم

84
00:09:59,307 --> 00:10:00,934
الان کسی هست که براش کار کنه؟

85
00:10:01,017 --> 00:10:02,102
مقداری هندی

86
00:10:06,231 --> 00:10:07,816
هر نوع اسلحه ای بر سرت داری؟

87
00:10:07,899 --> 00:10:09,818
نه. نه، نه؟

88
00:10:09,901 --> 00:10:11,778
من حتی کمربند هم ندارم

89
00:10:11,861 --> 00:10:13,696
فکر کردم چیزی داری

90
00:10:22,664 --> 00:10:24,165
اینجا چیکار میکنی؟ چی میخوای؟

91
00:10:24,249 --> 00:10:26,251
اوه من یه جورایی توهین کردم

92
00:10:27,752 --> 00:10:30,213
راستش را بگویم، من، اوه،

93
00:10:30,296 --> 00:10:32,632
من یک جورایی می خواستم با شما بچه ها همراهی کنم.

94
00:10:32,715 --> 00:10:34,551
کار چندان خوبی نیست

95
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
اگر آنقدرها خوب نیست،
چرا میگیریش؟

96
00:10:36,553 --> 00:10:38,680
چون روزگار بدتر خواهد شد
قبل از اینکه بهتر شوند

97
00:10:38,763 --> 00:10:39,973
من هم همین را می گویم.

98
00:10:42,559 --> 00:10:45,562
برای اون تفنگ چی میخوای
و اسلحه قدیمی شما؟

99
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
ببین، ماریون،

100
00:10:48,523 --> 00:10:50,150
کمی احساس خستگی کرده ام

101
00:10:50,233 --> 00:10:52,318
اگر چند دلار داشتم،
ممکن است به مکزیک بروم،

102
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
استراحت طولانی خوبی داشته باشید

103
00:10:54,571 --> 00:10:56,823
حالا، این زن است.
او یک شرکت بزرگ را به هم می زند.

104
00:10:56,906 --> 00:10:58,533
پول زیادی باید باشه
از یک طرف یا آن طرف،

105
00:10:58,616 --> 00:11:01,953
ولی خدا میدونه آدم چی میشه
برای به دست آوردن هر کدام از آن باید عبور کرد.

106
00:11:02,036 --> 00:11:03,413
علاوه بر این، من نمی خواهم آن را تقسیم کنم.

107
00:11:04,539 --> 00:11:05,874
من فکر می کردم ما دوست هستیم.

108
00:11:05,957 --> 00:11:08,084
بیا قیمت بده

109
00:11:08,168 --> 00:11:10,837
ماس، تو این چیزهای قدیمی را نمی خواهی.

110
00:11:14,716 --> 00:11:15,967
جهنم، من نمی دانم.

111
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
ده دلار؟

112
00:11:20,930 --> 00:11:22,140
من از او می پرسم.

113
00:11:24,392 --> 00:11:25,643
او با ماست؟

114
00:11:25,727 --> 00:11:28,021
نه، اما او این تفنگ و یک تفنگ دستی را دارد.

115
00:11:28,104 --> 00:11:29,564
من فکر می کنم ما به آنها نیاز خواهیم داشت.

116
00:11:29,647 --> 00:11:31,983
اما او 50 دلار برای آنها می خواهد.

117
00:11:32,984 --> 00:11:35,195
50 دلار؟ آیا من قطار می خرم؟

118
00:11:36,196 --> 00:11:38,781
این چیزی است که شما باید پرداخت کنید اگر
شما می خواهید چیز مناسبی بدست آورید

119
00:11:54,839 --> 00:11:55,882
اینجا.

120
00:12:01,429 --> 00:12:03,264
چیزی برای شما رخ خواهد داد.

121
00:12:06,017 --> 00:12:07,143
برویم

122
00:13:14,043 --> 00:13:15,628
لنا!

123
00:13:21,509 --> 00:13:23,678
دخترت، ها؟ به کمک نیاز دارد؟

124
00:13:23,761 --> 00:13:25,847
او ... مشکوک است!

125
00:13:26,723 --> 00:13:29,100
حالا نگران نباش تو هنوز شغلت را داری

126
00:13:29,183 --> 00:13:32,186
به خدا خوب گفتی
من دارم. بیا از اینجا برویم

127
00:14:08,514 --> 00:14:09,557
بیا پایین

128
00:14:15,813 --> 00:14:17,398
خیلی خب، همین الان فرار کن

129
00:14:17,940 --> 00:14:19,025
ادامه بده!

130
00:15:11,786 --> 00:15:12,954
دویل؟

131
00:15:13,871 --> 00:15:15,081
لنا دویل؟

132
00:15:18,251 --> 00:15:19,585
سلام

133
00:15:22,839 --> 00:15:25,258
پدرت مرا استخدام کرد او به شما گفت؟

134
00:15:27,635 --> 00:15:29,720
حدس می زنم او می خواست شما را غافلگیر کند.

135
00:15:30,596 --> 00:15:32,348
بیرون.

136
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
بیا خانم

137
00:15:49,740 --> 00:15:50,825
بنشین

138
00:16:04,505 --> 00:16:05,715
اوه

139
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
سلام لنا چطوری؟

140
00:16:16,517 --> 00:16:17,852
خوب به نظر میرسی

141
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
چطوری اینجا بلند شدی؟

142
00:16:23,191 --> 00:16:25,485
همین الان از جاده بالا رفتم

143
00:16:25,568 --> 00:16:28,905
من یک چتر صورتی به همراه داشتم
و سگی به بند داشت.

144
00:16:29,614 --> 00:16:33,034
لنا گوش کن سخت می شود.

145
00:16:34,535 --> 00:16:36,287
قبلا سخت بوده

146
00:16:36,370 --> 00:16:39,499
بنابراین، شاید شما به کسی نیاز دارید
بیشتر در کنار شما

147
00:16:39,582 --> 00:16:41,125
این؟

148
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
لعنتی، لنا، تو باید به کسی اعتماد کنی.

149
00:16:46,422 --> 00:16:48,341
حتما بابا

150
00:16:48,424 --> 00:16:50,927
من از رحم خارج می شوم
با یک انبردست

151
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
بعد تو بلند شدی، مادرم مرد،

152
00:16:52,970 --> 00:16:54,222
و یکی از بزرگواران به من می گوید

153
00:16:54,305 --> 00:16:57,016
به این دلیل است که خدا
بیشتر از من به او نیاز دارد

154
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
اوه، حتما

155
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
من یک روح قابل اعتماد بزرگ شده ام.

156
00:17:03,523 --> 00:17:07,109
اگر همه ما به دنبال نفت شما بودیم، چطور؟
من همین الان سرت را به باد ندادم؟

157
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
شاید دفعه بعد

158
00:17:11,781 --> 00:17:15,034
وسایل خودم را آوردم شما این کار را نمی کنید
باید با من کاری نداشته باشد

159
00:17:15,117 --> 00:17:17,286
این به تو زمان بیشتری در دکل می دهد، لنا.

160
00:17:20,248 --> 00:17:22,792
گرفتن پول یک مرد،
من موظفم به آنچه او می گوید عمل کنم.

161
00:17:24,460 --> 00:17:29,090
دستمزد صادقانه برای یک روز کار صادقانه؟

162
00:17:33,427 --> 00:17:35,805
شما دوتا خیلی پر از گندید

163
00:18:00,204 --> 00:18:02,456
هر کاری که بهش میگم انجام میده

164
00:18:05,042 --> 00:18:06,544
از جمله کارهای عمومی خانه.

165
00:18:06,627 --> 00:18:09,005
- هجی کن
- ظروف

166
00:18:11,299 --> 00:18:12,925
آیا کار را می خواهید یا نه؟

167
00:18:16,929 --> 00:18:18,848
باشه پس خب
این همه رضایت بخش است

168
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
اگر او بماند تو برو

169
00:18:20,141 --> 00:18:22,310
-اوه حالا یه لحظه صبر کن...
- او چیزی را تغییر نمی دهد.

170
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
- تو گفتی که ...
- باشه، باشه. من می دانم.

171
00:18:25,688 --> 00:18:27,315
من دیگه نمیپرسم

172
00:18:30,818 --> 00:18:35,448
خیلی خوشحالم که توانستم
برای انجام کاری برای تو، لنا.

173
00:18:55,176 --> 00:18:56,844
در چادر بخواب

174
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
سلام!

175
00:20:03,994 --> 00:20:06,414
می توان از سیم دیگری استفاده کرد
بالا در اینجا

176
00:20:06,497 --> 00:20:07,748
اون دپارتمان شماست

177
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
جیمی...

178
00:21:07,683 --> 00:21:09,018
جیمی!

179
00:21:10,102 --> 00:21:11,103
جیمی!

180
00:21:51,977 --> 00:21:53,270
به چیزی نیاز دارید؟

181
00:21:53,938 --> 00:21:55,439
در مورد دیروز

182
00:21:56,273 --> 00:21:57,942
اوه، آره، دستت چطوره؟

183
00:22:01,445 --> 00:22:02,947
آه! اوه!

184
00:22:03,030 --> 00:22:04,156
که درد دارد! خدایا!

185
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
فکرش چیه؟

186
00:22:07,159 --> 00:22:08,786
دیوونه شدی یا یه چیز دیگه؟

187
00:22:13,332 --> 00:22:15,084
یک مرد حق دارد حریم خصوصی داشته باشد.

188
00:22:19,296 --> 00:22:21,215
شیش!

189
00:24:44,149 --> 00:24:46,568
دارد بیرون می ریزد و چادرم چکه می کند.

190
00:24:46,652 --> 00:24:50,447
دنده هایم خیس شده میخوام خشک بشم
در اینجا تا من گیر نکنم.

191
00:24:55,953 --> 00:24:59,957
به من نگاه کن خانم آیا به نظر می رسد که من می خواهم؟
کاری بیشتر از خشک کردن انجام می دهید؟

192
00:25:10,551 --> 00:25:14,805
تنها کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که یک سوپ بپزم.

193
00:25:19,852 --> 00:25:23,981
شما فقط به من بگویید وقتی کارتان تمام شد
با اجاق گاز وجود دارد،

194
00:25:24,064 --> 00:25:29,069
و من می آیم و شما می توانید بنشینید
اینجا یه جایی

195
00:25:29,778 --> 00:25:31,530
شما خودتان را بیش از حد ارزیابی می کنید.

196
00:25:33,073 --> 00:25:35,534
فقط سعی کن از سر راهت بری

197
00:26:48,732 --> 00:26:50,317
الان حاضرم بشینم

198
00:26:51,819 --> 00:26:53,403
هر جایی که دوست داری

199
00:27:11,505 --> 00:27:12,923
نام خانوادگی شما چیست؟

200
00:27:13,799 --> 00:27:15,259
میسون، میس.

201
00:27:17,177 --> 00:27:18,178
اوه

202
00:27:19,263 --> 00:27:20,722
اولین مورد شما چیست؟

203
00:27:22,307 --> 00:27:23,684
هرگز به آن اهمیت نداد.

204
00:27:27,479 --> 00:27:28,981
شما از کجا می آیید؟

205
00:27:30,149 --> 00:27:32,151
چیزی که میخواستم ازت بپرسم

206
00:27:33,902 --> 00:27:38,407
آیا فقط سه مردی هستند که تو را با آنها دیدم؟
یا به نوعی از کل نژاد متنفر هستید؟

207
00:27:39,241 --> 00:27:42,494
نه. من هیچ وقت زیاد به مردها فکر نکرده ام.

208
00:27:52,421 --> 00:27:57,134
شاید شما از آن دسته ای هستید که ترجیح می دهید
شرکت زنان

209
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
زنان بدتر هستند.

210
00:27:58,427 --> 00:28:01,180
بیشتر زنان دوست دارند مرد باشند،
اما جراتش را ندارند

211
00:28:05,100 --> 00:28:08,353
پس به مردها اهمیت نمی دهید
و تو از زنها خوشت نمیاد

212
00:28:14,443 --> 00:28:19,656
فکر می کنم اگر حق انتخاب داشتم...
من می خواهم جنس سوم باشم.

213
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
در بین این دو.

214
00:28:24,286 --> 00:28:25,579
جنس سوم؟

215
00:28:26,330 --> 00:28:27,331
مممم

216
00:28:35,964 --> 00:28:39,301
این جنس سوم...

217
00:28:43,388 --> 00:28:48,018
چه مقاله ای را انتخاب می کنید؟

218
00:28:49,144 --> 00:28:51,271
اونی که وارد میشه
یا اونی که بیرون میره؟

219
00:28:52,689 --> 00:28:55,150
اوه هر دو

220
00:28:56,902 --> 00:28:58,528
این خیلی سواله

221
00:28:59,196 --> 00:29:01,573
هر دو یکی از هر کدام.

222
00:29:08,455 --> 00:29:11,500
خوب، کدام یک را ترجیح می دهید؟

223
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
هر دو

224
00:29:14,169 --> 00:29:15,504
هر دو به یک اندازه.

225
00:29:20,092 --> 00:29:24,596
اگر دو اندام جنسی داشتم،
من به هیچ کس دیگری نیاز نخواهم داشت

226
00:29:24,680 --> 00:29:26,056
من میتونستم خودمو خراب کنم

227
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
خب؟

228
00:29:34,439 --> 00:29:35,565
نمی توانستم؟

229
00:29:44,741 --> 00:29:46,952
داری سوپتو میذاری

230
00:29:53,959 --> 00:29:55,877
فکر کردم میخوای خشک بشی

231
00:29:56,586 --> 00:29:57,796
من خشکم

232
00:32:19,271 --> 00:32:20,564
خانم دویل

233
00:32:22,190 --> 00:32:25,944
کاپیتان وارن سی هلمن، ارتش ایالات متحده بازنشسته،

234
00:32:26,027 --> 00:32:29,281
در حال حاضر توسط پان اوکلاهما حفظ شده است
شرکت گاز و نفت تولسا

235
00:32:29,364 --> 00:32:34,077
و مجاز به اقدام برای
شرکت به روش های مشخص

236
00:32:41,668 --> 00:32:43,503
معرفی نامه من

237
00:32:47,924 --> 00:32:50,469
شما جواب ما را ندادید
نامه نگاری، خانم دویل.

238
00:32:50,552 --> 00:32:51,887
چی میخوای؟

239
00:32:53,722 --> 00:32:55,515
باشه-

240
00:32:55,599 --> 00:33:00,896
در حال حاضر، این یک قرارداد اجاره فرعی است
بین تو و پان اوکلاهما،

241
00:33:00,979 --> 00:33:04,316
تمام نفت را به شرکت می دهد
و حقوق معدنی برای مدتی از

242
00:33:04,399 --> 00:33:09,988
اغلب سالها در مسیر شماره 15 یا 17،

243
00:33:10,697 --> 00:33:15,535
T23، که برای آن مبلغی دریافت می کنید
5000 دلار پول نقد و یک دهم حق امتیاز

244
00:33:15,619 --> 00:33:20,999
روی کلیه روغن ها و مواد معدنی
استخراج شده از شماره 15 و غیره.

245
00:33:21,082 --> 00:33:22,250
امضاش کن

246
00:33:24,419 --> 00:33:26,588
من الان ده دهم دارم.

247
00:33:29,216 --> 00:33:30,800
ده دهم از چه چیزی؟

248
00:33:30,884 --> 00:33:34,054
گنبد تاقدیس در اوکلاهما.

249
00:33:34,137 --> 00:33:36,806
حالا بعضی ها فکر می کنند
زیر اون روغن هست

250
00:33:39,518 --> 00:33:43,772
من برای هر حرامزاده خود راضی یک نیکل می خواهم

251
00:33:43,855 --> 00:33:48,360
که فکر می کرد روی آن نشسته است
مادر استخر و تمام چیزی که حفر کرده بود گرد و غبار بود.

252
00:33:49,319 --> 00:33:52,322
اگر اینقدر بی ارزش است،
چرا اینقدر بد می خواهی؟

253
00:33:52,405 --> 00:33:57,494
تنها چیزی که می گویم این است که اگر گرد و غبار را سوراخ کنید،
کل سرمایه گذاری خود را از دست داده اید

254
00:33:58,703 --> 00:34:02,332
اما پس از آن یک شرکت بزرگ نفتی
توانایی حفاری هزار سوراخ را دارد

255
00:34:02,415 --> 00:34:04,292
و اگر یک چاه خوب وارد شود،

256
00:34:04,376 --> 00:34:08,630
هزینه های تحت پوشش است و اگر آن را
دو تا می گیرد سود می کند.

257
00:34:12,676 --> 00:34:14,886
حالا به این اجاره فرعی نگاه کنید.

258
00:34:15,887 --> 00:34:17,722
شما آن را از هر دو طرف دریافت می کنید.

259
00:34:17,806 --> 00:34:22,060
شما شرکت را برای پنج گرند می چسبانید،
که مال شماست،

260
00:34:22,143 --> 00:34:26,565
و ده درصد از شرکت سود می کنید
سود در زمینی که از آنها اجاره می کنید.

261
00:34:29,776 --> 00:34:31,278
حالا چی میگی؟

262
00:34:51,756 --> 00:34:56,094
امیدوارم منظور شما شخص من نباشید.

263
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
منظورم تو نیستی

264
00:35:06,062 --> 00:35:07,897
منظورم همه

265
00:35:11,818 --> 00:35:15,614
حالا، این یک چیز است
درباره زنان در تجارت

266
00:35:15,697 --> 00:35:19,409
آنها از شما می خواهند که با آنها مانند رفتار کنید
یک پسر معمولی و وقتی این کار را می کنید،

267
00:35:19,492 --> 00:35:21,995
آنها، آنها بر شما گریه می کنند.

268
00:35:22,078 --> 00:35:23,872
من گریه نمی کنم.

269
00:35:29,294 --> 00:35:30,545
اذیتم نکن

270
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
نمی‌دانم دیگر چه باید کرد.

271
00:35:53,735 --> 00:35:56,613
کاپیتان، سر کوزه
می خواهم با شما صحبت کنم

272
00:36:00,408 --> 00:36:01,993
مراقب هندی ها باش

273
00:36:31,815 --> 00:36:33,400
تو اونو نمی کشی؟

274
00:36:36,194 --> 00:36:37,362
خیر

275
00:36:56,756 --> 00:36:58,133
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

276
00:36:59,217 --> 00:37:00,468
تجارت.

277
00:37:04,222 --> 00:37:07,225
ببینید، من برای خانم دویل کار کرده ام،
اما من چیزی به او بدهکار نیستم

278
00:37:07,851 --> 00:37:09,060
این عاقلانه است.

279
00:37:11,813 --> 00:37:16,109
و وقتی در مورد وضعیت او شنیدم،
فکر کردم می توانم مقداری پول دربیاورم.

280
00:37:16,192 --> 00:37:18,987
من فکر کردم، یا او به من پول می دهد
برای کمک به او در حفظ سرزمینش،

281
00:37:19,070 --> 00:37:21,865
یا شخص دیگری به من پولی می دهد که این کار را نکنم.

282
00:37:21,948 --> 00:37:24,576
در حال حاضر، به نظر می رسد
شما مردمی در اوج هستید

283
00:37:26,161 --> 00:37:27,412
حدس و گمان

284
00:37:28,788 --> 00:37:30,874
چقدر انتظار دارید؟

285
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
زیاد نیست. دویست.

286
00:37:35,336 --> 00:37:36,880
و بعد چی؟

287
00:37:36,963 --> 00:37:38,423
سپس من به راه خود می روم -

288
00:37:46,014 --> 00:37:47,724
بذار یه چیزی ازت بپرسم

289
00:37:48,850 --> 00:37:52,812
اگه مجبور بودی... صد میگیری؟

290
00:37:55,064 --> 00:37:56,900
اگر این تمام چیزی بود که وجود داشت.

291
00:37:58,234 --> 00:38:01,237
شما 50 میگیرید؟ آیا شما 10 را می گیرید؟

292
00:38:04,073 --> 00:38:08,995
می بینی، من...
از طرف شرکت بودجه ای به من داده شده است،

293
00:38:09,913 --> 00:38:14,375
و از آنها پول بیشتری می خواهد
برای پرداخت به شما، این نشان دهنده سوء نیت است.

294
00:38:16,127 --> 00:38:18,838
فقط دارم سعی میکنم بدست بیارم
از سر راهت خارج شد، آقا

295
00:38:18,922 --> 00:38:23,468
من قدردان آن هستم، اما تمام شد.

296
00:38:23,551 --> 00:38:27,514
Pan-Oklahoma توپ را در اختیار می گیرد
از گنبد امروز صبح

297
00:38:29,182 --> 00:38:33,603
خب، این سرزمین شما نیست.
مردم ممکن است دعوا کنند.

298
00:38:33,686 --> 00:38:37,982
همیشه اتفاق می افتد.
اما نه از نوع شما

299
00:38:38,066 --> 00:38:41,611
هر مردی که به اطراف می دود،
گفت: "من را بخر، مرا بخر!"

300
00:38:41,694 --> 00:38:43,404
جای نگرانی نیست

301
00:38:47,242 --> 00:38:49,994
- میبینم دارم وقتمو تلف میکنم.
- هی صبر کن

302
00:38:53,748 --> 00:38:55,917
این برای یک سازش چگونه است؟

303
00:38:57,377 --> 00:39:02,382
پنج دلار بهت میدم...
و می توانی الاغ من را ببوس

304
00:39:16,229 --> 00:39:17,897
سعادت.

305
00:40:59,624 --> 00:41:02,627
آنها به شدت آسیب دیده اند، آن دو نفر.
آیا ما را وارد می کنید؟

306
00:41:02,710 --> 00:41:03,920
مطمئنا

307
00:42:34,886 --> 00:42:36,345
منو نزن

308
00:42:38,347 --> 00:42:43,478
نه خواهش میکنم اذیتم نکن
دیگه منو نزن

309
00:42:46,522 --> 00:42:48,608
چرا اینقدر بدجنسی؟

310
00:42:50,777 --> 00:42:51,861
خیر

311
00:43:23,434 --> 00:43:26,104
ماس. او دارد به اطراف می آید.

312
00:43:36,989 --> 00:43:39,200
لنا؟ لنا عزیزم؟

313
00:43:41,619 --> 00:43:42,995
اون خیلی باحال تره

314
00:43:44,122 --> 00:43:46,207
لنا؟ صدایم را می شنوی؟

315
00:43:49,043 --> 00:43:50,753
چه حسی داری، هان؟

316
00:43:51,712 --> 00:43:54,841
تو مریض بودی، اما الان خوب هستی.

317
00:43:56,634 --> 00:43:58,678
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

318
00:44:00,096 --> 00:44:02,181
عیسی، بانو، او جان شما را نجات داد.

319
00:44:03,391 --> 00:44:08,563
او؟

320
00:44:16,571 --> 00:44:17,780
جیمی کجاست؟

321
00:44:19,407 --> 00:44:21,117
او مرده است.

322
00:44:22,160 --> 00:44:24,412
قرار بود مراقب باشی

323
00:44:24,495 --> 00:44:25,997
-باران بود.
- همیشه باران می بارد.

324
00:44:26,080 --> 00:44:27,498
- حالا یه لحظه صبر کن...
- حالا بیایید هیجان زده نشویم.

325
00:44:27,582 --> 00:44:29,959
- لعنتی خوب بودی؟
- من مجبور نیستم آن را قبول کنم.

326
00:44:30,042 --> 00:44:32,670
- فکر می کنی اینها را از کجا آوردم، تراشیدن؟
- بله من تعجب نمی کنم.

327
00:44:32,753 --> 00:44:34,005
برو از اینجا!

328
00:44:57,528 --> 00:45:00,072
او دیوانه است. تا الان باید اینو بدونی

329
00:45:01,657 --> 00:45:04,076
شما فقط بنشینید و آن را بگیرید، اینطور نیست؟

330
00:45:04,160 --> 00:45:06,704
من به او مدیونم، به همین دلیل است.

331
00:45:06,787 --> 00:45:08,789
آره تو هم دیوونه ای

332
00:45:08,873 --> 00:45:09,999
نه، شما اشتباه می کنید.

333
00:45:11,626 --> 00:45:15,463
او من را نمی خواهد، اما من او را می خواهم.

334
00:45:16,839 --> 00:45:19,592
پس من می مانم، مهم نیست.
می بینی اگر این کار را نکنم.

335
00:45:22,303 --> 00:45:25,556
- نمی فهمی، تو، نه؟
- نه دقیقا.

336
00:45:25,640 --> 00:45:27,850
خب شاید من درست توضیح ندادم.

337
00:45:29,143 --> 00:45:30,686
داری میری؟

338
00:45:30,770 --> 00:45:32,146
آره

339
00:45:33,147 --> 00:45:36,317
آیا به آنها اجازه می دهید
از کاری که با شما کردند فرار کنید؟

340
00:45:36,400 --> 00:45:39,278
هیچوقت به کسی برنمیگردی
آیا شما هنوز آن را نمی دانید؟

341
00:45:43,950 --> 00:45:45,117
ماس!

342
00:45:49,121 --> 00:45:52,708
خیلی درست نشد،
اما من از شما برای تلاشی که کردید سپاسگزارم.

343
00:45:55,044 --> 00:45:56,254
نه من خوبم

344
00:46:42,466 --> 00:46:44,135
دستور بگیر

345
00:46:44,218 --> 00:46:45,594
کلانتر به ما گفت که دستور بگیریم.

346
00:46:45,678 --> 00:46:47,305
- ما فکر می کنیم او کج است.
او هست.

347
00:46:47,388 --> 00:46:50,057
- باشه پس برای من حکمی بگیر
- اگه بکنم چی؟

348
00:46:50,141 --> 00:46:53,144
کاری که پان اوکلاهما انجام می دهد
طرح دعوای متقابل است،

349
00:46:53,227 --> 00:46:55,021
و پرونده به دادگاه می رود،

350
00:46:55,104 --> 00:46:57,732
و دادگاه تاخیر
و دادگاه ها را به تعویق می اندازند.

351
00:46:57,815 --> 00:47:01,444
و پرونده شما اینجا می چرخد،
و به اطراف می پرد.

352
00:47:01,527 --> 00:47:03,946
و سپس یک روز دستوری دریافت خواهید کرد،

353
00:47:04,030 --> 00:47:06,073
اما شما متوجه خواهید شد که آن سه است
تا پنج سال بعد،

354
00:47:06,157 --> 00:47:09,076
در همین حال، آنها پمپ کرده اند
هر بشکه از سرزمین شما خارج شود

355
00:47:09,160 --> 00:47:12,121
- چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟
- چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟

356
00:47:12,204 --> 00:47:14,623
خدای من، آنها صاحب دادگاه هستند!

357
00:47:14,707 --> 00:47:16,625
مردم کجا بودید؟

358
00:47:16,709 --> 00:47:20,254
و اگر تصمیم به مبارزه دارید
این چیز تا پایان،

359
00:47:20,338 --> 00:47:22,840
شما قصد دارید خرج کنید
پول زیادی در هزینه های قانونی

360
00:47:22,923 --> 00:47:26,844
که هر سکه ای که از
تسویه حساب برای پرداخت قبض من انجام می شود.

361
00:47:26,927 --> 00:47:30,348
آنچه را که می توانید بدست آورید بردارید و دوباره تلاش کنید.
این توصیه من است.

362
00:47:36,687 --> 00:47:41,400
من فقط یک چیز دیگر برای پیشنهاد دارم.

363
00:47:42,401 --> 00:47:43,778
این را به تو می گویم،

364
00:47:43,861 --> 00:47:46,864
به خوبی می دانم با چه کسی صحبت می کنم.

365
00:47:46,947 --> 00:47:50,910
اگر بخواهید، می توانید چند مرد را استخدام کنید
و خودت زمینت را پس بگیر

366
00:47:50,993 --> 00:47:54,663
حالا من این را تکذیب می کنم که تا به حال آن را گفته ام.

367
00:47:54,747 --> 00:47:57,208
اما اگر ذائقه اش را دارید،

368
00:47:57,291 --> 00:48:00,586
شما می توانید آن مردان را به مکعب های کوچک برش دهید،

369
00:48:00,669 --> 00:48:04,590
و هیچ کس نمی تواند بگوید
این چیزی جز دفاع از خود است.

370
00:48:12,640 --> 00:48:15,893
و اگر سعی کنی دوباره مرا ببینی،
من قسم می خورم علیه شما حکم صادر کنم.

371
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
- ممنون آقا
- خیلی ممنون

372
00:48:50,344 --> 00:48:54,515
هی، کلئون! هی، کلئون! صبر کن هی!

373
00:48:56,434 --> 00:48:58,310
من یه چیزی دارم که میخوام بهت بگم

374
00:49:00,146 --> 00:49:02,982
سعی کردم با هلمن معامله کنم.

375
00:49:03,065 --> 00:49:04,191
حتما انجام دادم

376
00:49:05,109 --> 00:49:08,154
هر کس دیگری هم همینطور. پس چرا
آیا این همه دویدن را متوقف نمی کنی؟

377
00:49:09,613 --> 00:49:11,449
همه دنبال قطعه ای برای خودشان هستند،

378
00:49:11,532 --> 00:49:14,785
از جمله من، از جمله تو،
از جمله هر مردی در این شهر.

379
00:49:15,703 --> 00:49:18,998
- فکر می کنی اصلا کی هستی؟
-البته که میخوای تسلیم بشم.

380
00:49:19,081 --> 00:49:21,667
البته بابام همینطوره
البته هر مردی در این شهر این کار را می کند

381
00:49:21,750 --> 00:49:25,838
چون اگر من این کار را نکنم، یک زن احمق
پان اوکلاهما قادر مطلق را لیس بزنید،

382
00:49:25,921 --> 00:49:27,756
پس از آن شما را به یک دسته از راب های بی روده تبدیل می کند

383
00:49:27,840 --> 00:49:29,800
که توپ های شما را نمی شناسند
از چای کیسه ای، اینطور نیست؟

384
00:50:38,494 --> 00:50:39,453
کیست؟

385
00:50:39,537 --> 00:50:40,996
من هستم، باز کن

386
00:50:52,216 --> 00:50:55,511
- دوباره باهاش ​​حرف زدی؟
- فقط روز دیگر، تمام است.

387
00:50:55,594 --> 00:50:58,180
آیا می خواهید بشنوید
چی باید بگم یا نه

388
00:50:59,473 --> 00:51:00,766
هوم

389
00:51:00,849 --> 00:51:04,144
تو و آن چیز «مرد»
جیز، حالم به هم می خوره

390
00:51:06,647 --> 00:51:08,482
به هر حال هوا خیلی گرم است.

391
00:51:09,733 --> 00:51:12,778
این "مرد" نبود
که باعث شد اون تپه رو از دست بدی

392
00:51:12,861 --> 00:51:14,488
- اینطور نبود.
- نه

393
00:51:15,823 --> 00:51:17,825
تو آن را از دست دادی چون به اندازه کافی سر خوک داشتی

394
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
تا کل اعتماد نفت را به عهده بگیرد.

395
00:51:20,953 --> 00:51:23,289
بذار یه چیزی بهت بگم

396
00:51:23,372 --> 00:51:25,583
تو به یک مرد نیاز خواهی داشت
تا به شما کمک کند آن را پس بگیرید.

397
00:51:25,666 --> 00:51:29,670
من هیچ زن اسلحه کش نمی بینم
پشت سرت صف کشیده

398
00:51:31,255 --> 00:51:35,175
من در ارتش بودم. من در کوبا جنگیدم.

399
00:51:35,259 --> 00:51:37,428
- من این را نمی دانستم.
- خب من بودم.

400
00:51:39,555 --> 00:51:41,515
یعنی یه چیزی میدونم
در مورد نحوه مصرف

401
00:51:41,599 --> 00:51:45,477
یک موقعیت دفاعی مستحکم لعنتی

402
00:51:47,479 --> 00:51:48,981
که یک نارنجک وجود دارد.

403
00:51:50,024 --> 00:51:54,653
در ازای خدمات من،
من 25 درصد از کل عملیات را می خواهم.

404
00:52:00,451 --> 00:52:04,079
نه یک درصد لعنتی

405
00:52:11,795 --> 00:52:13,881
من تو را از خیریه می برم.

406
00:52:15,257 --> 00:52:16,508
باشه، یه لحظه صبر کن

407
00:52:23,057 --> 00:52:25,768
- دو درصد
- دو درصد؟

408
00:52:25,851 --> 00:52:27,436
همین را گفتم.

409
00:52:32,983 --> 00:52:34,985
باشه، دو درصد، برام مهم نیست.

410
00:53:16,360 --> 00:53:17,778
سلام! سلام!

411
00:53:22,491 --> 00:53:25,536
- چی داری؟
- حمل و نقل برای Pan-Okie.

412
00:53:59,945 --> 00:54:01,613
آن را روی دکل قرار دهید.

413
00:54:03,782 --> 00:54:06,034
- نه، اشکالی ندارد.
-بذار یه دست بهت بدم

414
00:54:07,369 --> 00:54:11,665
- می توانم از پسرهای روی دکل بپرسم.
- قرار نیست.

415
00:54:25,846 --> 00:54:27,931
اون فقط اونجا نشسته

416
00:54:31,894 --> 00:54:33,729
هی، این چه جهنمی است؟

417
00:54:46,950 --> 00:54:47,993
آن کلبه را بپوشان

418
00:55:47,678 --> 00:55:50,180
- اینجا بمون
- باشه

419
00:56:39,229 --> 00:56:40,230
در حال حاضر.

420
00:56:45,819 --> 00:56:46,945
آماده شو

421
00:56:50,699 --> 00:56:51,575
در حال حاضر!

422
00:57:48,465 --> 00:57:52,135
ما آن را انجام دادیم! ما آنها را پاره کردیم!

423
00:57:54,179 --> 00:57:56,974
تو خیلی بدجنسی
پسر عوضی خودت، نه؟

424
00:57:57,057 --> 00:58:00,018
آره آره، من واقعا هستم!

425
00:58:00,102 --> 00:58:02,980
در قلب من!

426
00:58:06,650 --> 00:58:07,859
لنا!

427
00:58:10,570 --> 00:58:11,446
هی، لنا؟

428
00:58:14,491 --> 00:58:15,826
خوش اومدی خانم

429
00:58:23,458 --> 00:58:25,335
همه چیز درست است.

430
00:58:59,661 --> 00:59:00,954
لنا!

431
00:59:37,741 --> 00:59:41,411
چادرم را برپا کن
و چادر آقای ویلکاکس روی تپه اینجا،

432
00:59:41,495 --> 00:59:44,247
و بقیه آنها را تنظیم کنید
در این حوزه عمومی

433
01:00:29,793 --> 01:00:31,503
من هرگز نام شما را نگرفتم

434
01:00:32,671 --> 01:00:34,131
میسون.

435
01:00:34,214 --> 01:00:35,757
البته جناب میسون.

436
01:00:35,841 --> 01:00:39,594
این آقای هنری اچ. ویلکاکس است
از دفتر تولسا ما

437
01:00:44,307 --> 01:00:45,559
ممکن است؟

438
01:00:52,941 --> 01:00:54,067
متشکرم.

439
01:01:01,658 --> 01:01:06,121
- لوله ناکافی
- او آن را شمرد. 500 فوت است.

440
01:01:07,664 --> 01:01:10,584
خوب، شما به عنوان سابقه به او بگویید،

441
01:01:10,667 --> 01:01:15,714
تا 2000 کیلومتری چاهی وجود نداشته است
زیر سال 1250 وارد شد.

442
01:01:16,965 --> 01:01:18,550
نمک و گوگرد.

443
01:01:20,510 --> 01:01:24,181
تو اینجا کاری نداری هلمن
تو فقط واسه پسره میخوای

444
01:01:25,515 --> 01:01:29,895
حالا میدونی چیه
دوشیزه دویل معروف ترین برای.

445
01:01:31,646 --> 01:01:32,898
خوب، آن چیست؟

446
01:01:34,941 --> 01:01:36,318
حرف ما را قطع می کنی؟

447
01:01:37,110 --> 01:01:39,279
حدس میزدم که متوجه میشی

448
01:01:39,362 --> 01:01:43,283
درست است، ما شما را قرار می دهیم
تحت یک حالت محاصره

449
01:01:43,366 --> 01:01:46,995
خب، البته، مگر اینکه خانم دویل،
که ما آشکارا ترجیح می دهیم،

450
01:01:47,078 --> 01:01:51,416
ممکن است برای شما مهم باشد که تجدید نظر کنید
پیشنهاد بیش از معقول کاپیتان

451
01:01:53,293 --> 01:01:55,545
شما هر کاری را که باید انجام دهید، کاپیتان.

452
01:01:56,379 --> 01:01:57,589
ما خواهیم کرد.

453
01:02:28,536 --> 01:02:31,539
باید تاوانت را می دادم
وقتی این فرصت را داشتم

454
01:02:33,750 --> 01:02:35,085
ببین چی شد

455
01:02:38,922 --> 01:02:43,843
حالا با من بیا
من مطمئن هستم که می توانم آن پول را جمع کنم.

456
01:02:49,432 --> 01:02:50,934
راستش نمی دانم.

457
01:02:51,935 --> 01:02:52,978
من می دانم.

458
01:02:54,729 --> 01:02:58,066
شما می خواهید در اطراف بچسبید
و مرا ببین که کمی به هم می ریزم.

459
01:02:58,149 --> 01:03:00,110
خب این اشتباه شماست

460
01:03:00,193 --> 01:03:02,445
شما این را شخصی می‌گیرید.

461
01:03:02,529 --> 01:03:07,409
من در دور اول پیروز شدم
و تو این یکی را بردی، قبول دارم.

462
01:03:10,537 --> 01:03:16,960
و ... او ممکن است به شما ارائه دهد
با چیزی که هیچ کس نمی تواند بدهد

463
01:03:18,336 --> 01:03:23,925
این بدترین انگیزه از همه خواهد بود
برای تاجری مثل خودت

464
01:03:24,009 --> 01:03:28,638
البته من در مورد کمی قاپیدن صحبت می کنم.

465
01:03:53,830 --> 01:03:55,123
چیکار میکنی؟

466
01:03:57,542 --> 01:04:00,003
تاجران این کار را می کنند
همیشه به یکدیگر

467
01:04:18,772 --> 01:04:21,483
- حالا تو انجامش دادی.
- می دانم، می دانم.

468
01:04:32,118 --> 01:04:33,161
بسیار خوب.

469
01:04:35,455 --> 01:04:38,958
شما تپه خود را دارید.
امیدوارم یاد بگیری عاشقش بشی

470
01:04:42,045 --> 01:04:45,006
امیدوارم یاد بگیرید که آن را بخورید و بنوشید.

471
01:04:45,090 --> 01:04:46,674
چون خاک توست!

472
01:05:37,308 --> 01:05:39,978
او مطمئنا عاشق است
اون موزیک رکیک، اینطور نیست؟

473
01:06:10,550 --> 01:06:11,426
آره؟

474
01:06:28,234 --> 01:06:30,445
- همین.
- چطور.

475
01:06:32,197 --> 01:06:34,115
ما 510 فوت پایین آمده ایم.

476
01:06:36,576 --> 01:06:39,996
شما واقعا فکر می کنید که من از همه اینها عبور خواهم کرد
اگر من نمی دانستم آنجا نفت وجود دارد؟

477
01:06:40,830 --> 01:06:41,956
آنجاست.

478
01:06:44,083 --> 01:06:49,631
پایین تر است،
اما بسیار نزدیکتر از 1250 فوت است.

479
01:06:51,257 --> 01:06:53,301
خوب، این خوب است، زیرا
ما در حال تمام شدن لوبیا هستیم

480
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
او در شیفت سوم است.

481
01:07:03,645 --> 01:07:05,146
چرا راحتش نکنم

482
01:07:05,230 --> 01:07:08,066
- تو تا زمانی که او کار می کردی.
-خسته نیستم

483
01:07:08,149 --> 01:07:09,317
بگذار بماند.

484
01:07:11,069 --> 01:07:13,488
اگر بخواهد می تواند شیفت های اضافی را انجام دهد.

485
01:07:13,571 --> 01:07:14,572
مطمئنا

486
01:07:16,950 --> 01:07:20,078
میدونی فکر میکنم
من جواب را برای شما دارم

487
01:07:20,161 --> 01:07:21,538
جواب برای چی؟

488
01:07:21,621 --> 01:07:22,956
چیزی که با پدر شماست.

489
01:07:24,624 --> 01:07:28,127
چرا شما دو نفر ...

490
01:07:28,211 --> 01:07:31,089
چرا شما فقط به لباس های خود تن نمی دهید

491
01:07:31,172 --> 01:07:33,299
و خود را در یک کلبه حبس کنید، ببینید،

492
01:07:33,383 --> 01:07:35,843
و سپس شما هر یک را
یک جوراب پر از خروس

493
01:07:35,927 --> 01:07:38,388
و شما همدیگر را زدید
تا زمانی که یکی از شما دیگری را بکشد.

494
01:07:41,391 --> 01:07:42,559
این خنده دار نیست.

495
01:07:47,105 --> 01:07:49,023
به هر حال این کار شما نیست.

496
01:07:52,443 --> 01:07:53,653
من او را دوست دارم.

497
01:08:21,097 --> 01:08:22,390
آقای ویلکاکس

498
01:08:39,449 --> 01:08:40,617
آنها چه کسانی هستند؟

499
01:08:42,410 --> 01:08:44,037
برخی از رقبای شما

500
01:08:45,496 --> 01:08:48,291
دکه واتسون
و آقای C.R. Miller از Tri-State.

501
01:08:49,876 --> 01:08:52,211
همه شرکت های نفتی در اوکلاهاما در حال ظهور هستند.

502
01:08:53,421 --> 01:08:55,173
ما باید برای آنها هزینه دسترسی داشته باشیم.

503
01:08:57,675 --> 01:09:00,011
برانگیختن رقابت هرگز سودی ندارد.

504
01:09:01,137 --> 01:09:03,806
بارها از پدرت شنیده ام که این را می گوید.

505
01:09:05,058 --> 01:09:10,271
در خانه ام، وقتی بزرگ شدم،
هیچ کس در مورد چیز دیگری به جز نفت صحبت نکرد.

506
01:09:10,355 --> 01:09:13,566
می توانید بگویید من تمام کردم
20 سال تجربه در صنعت.

507
01:09:15,318 --> 01:09:17,528
آنها احتمالاً نمی توانند تحمل کنند.
خودت گفتی

508
01:09:17,612 --> 01:09:19,489
- من به آنها گفتم.
- و آنها نمی توانند.

509
01:09:19,572 --> 01:09:23,409
- آنها در تلاش خود را می کشند.
- من خودم این را به آنها نمی سپارم.

510
01:09:23,493 --> 01:09:26,371
دیگر خونریزی نخواهد شد، کاپیتان.
من و پدرم...

511
01:09:26,454 --> 01:09:28,331
پدرت و تو دست من را می بندی.

512
01:09:28,414 --> 01:09:32,877
نه! دیگر خونریزی نیست
حالا می خواهم روی آن تاکید کنم.

513
01:09:41,844 --> 01:09:45,390
و پدرت چه خواهد گفت
اگر او آن را وارد کند؟

514
01:09:45,473 --> 01:09:47,183
اگر بیاوردش...

515
01:09:48,643 --> 01:09:52,230
سپس سفارشات من برای خرید است
تمام روغنی که او به ما خواهد فروخت

516
01:09:52,313 --> 01:09:55,108
بالاخره این کار ماست.

517
01:10:39,068 --> 01:10:41,404
شکمم طاقت نداره
دیگر از آن چیزها

518
01:12:12,912 --> 01:12:14,705
سلام.

519
01:12:14,789 --> 01:12:18,125
آره، متاسفم، دوست.

520
01:12:18,209 --> 01:12:19,377
متشکرم.

521
01:13:43,628 --> 01:13:45,504
هی لجون! برای ماه چقدر است؟

522
01:13:45,588 --> 01:13:47,798
جهنم، من نمی دانم. شما آن را دریابید.

523
01:13:47,882 --> 01:13:50,718
- خوب، با آن چه می توانی انجام دهی؟
- میتونی با اون سوپ بخری.

524
01:13:50,801 --> 01:13:53,429
هی چرا نمیکنی
دو ماه صبر کن پسر؟

525
01:13:53,512 --> 01:13:54,931
15 می شود.

526
01:13:55,014 --> 01:13:57,975
- این تمام چیزی است که 15 دلار خواهد شد.
- بیرونش کن، بیا بریم.

527
01:13:58,059 --> 01:14:00,061
- شاید سه ماه دوام بیاورند.
- سه ماه؟

528
01:14:00,144 --> 01:14:01,812
داری چیکار میکنی لعنتی؟

529
01:14:02,688 --> 01:14:04,607
خب، مردم منتظر این هستند.

530
01:14:04,690 --> 01:14:07,026
علاوه بر این، این فقط ژله است.
ژامبون یا چیزی نداری؟

531
01:14:07,109 --> 01:14:11,530
اونجا سالامی، اونجا بالونی
و این خورش گوشت گاو است. و بس.

532
01:14:11,614 --> 01:14:13,574
بیرونش کن، بیا بریم!

533
01:14:13,658 --> 01:14:16,243
- کمی ژامبون به مرد بدهید.
- برای گریه با صدای بلند کمی ژامبون به او بدهید.

534
01:14:16,327 --> 01:14:18,037
بیا، ای الاغ چاق بزرگ.

535
01:14:18,120 --> 01:14:20,039
به هر حال من از خورش گوشت گاو شما نمی خواهم.

536
01:14:20,122 --> 01:14:21,123
در مورد آن چه؟

537
01:14:21,207 --> 01:14:23,000
آن را به داخل، انتقال دهید.

538
01:14:23,084 --> 01:14:24,418
بیا، خط را در امتداد حرکت بده.

539
01:15:37,783 --> 01:15:38,826
ماس!

540
01:15:41,037 --> 01:15:43,039
ماریون.

541
01:15:43,122 --> 01:15:48,085
فکر کردم تو اون بیرون هستی
اما شما الان اینجا هستید، اینطور نیست؟

542
01:15:51,464 --> 01:15:56,052
شما آن تفنگ دستی قدیمی خود را می شناسید
عملاً بازوی من را منفجر کرد.

543
01:16:04,852 --> 01:16:06,353
نمی دانم چه کنم.

544
01:16:07,354 --> 01:16:08,856
از من نپرس

545
01:16:11,317 --> 01:16:12,902
من هنوز تو را دوست خودم می دانم.

546
01:16:12,985 --> 01:16:15,654
ماس، تو کاری برای تغییر آن انجام ندادی.

547
01:16:15,738 --> 01:16:19,283
اگر این بچه ها بفهمند که من به شما اجازه داده ام
منظورم این است که آنها حرامزاده های واقعی هستند.

548
01:16:19,366 --> 01:16:22,453
آره خوب

549
01:16:24,205 --> 01:16:26,165
من الان میرم ماریون شما کاری را که می خواهید انجام دهید.

550
01:16:26,248 --> 01:16:29,168
فقط یک دقیقه یا بیشتر به من فرصت دهید.

551
01:16:30,086 --> 01:16:32,129
بهتره برگردم

552
01:16:33,589 --> 01:16:34,673
متاسفم

553
01:16:37,718 --> 01:16:40,596
لعنتی، ماس،
شما مرا در یک نقطه جهنمی قرار می دهید

554
01:16:42,556 --> 01:16:44,558
من با شما بحث نمی کنم، ماریون.

555
01:16:49,105 --> 01:16:50,147
ماس؟

556
01:16:59,740 --> 01:17:01,075
این منصفانه نیست

557
01:17:11,752 --> 01:17:12,795
بالونی!

558
01:17:14,380 --> 01:17:17,758
سلامی! اما نه خورش گاو!

559
01:17:18,968 --> 01:17:20,427
ماس!

560
01:17:20,511 --> 01:17:23,347
شما یک نابغه خونین هستید!

561
01:17:46,203 --> 01:17:48,914
سلام! سلام!

562
01:17:55,588 --> 01:17:58,299
خال مخالی مقدس. هی، هی!

563
01:19:17,711 --> 01:19:19,755
من به رختخواب می روم.

564
01:19:19,838 --> 01:19:21,590
یکی باید دکل را تماشا کند.

565
01:19:26,929 --> 01:19:29,515
من به رختخواب می روم.

566
01:19:29,598 --> 01:19:32,226
کسی باید دکل را تماشا کند؟

567
01:19:35,646 --> 01:19:37,314
او هیچ شکلی نیست

568
01:19:38,941 --> 01:19:42,903
اوه، مطمئنا! حتما، حتما! خوشحالی من

569
01:19:47,324 --> 01:19:49,868
اوه! ببخشید

570
01:20:04,049 --> 01:20:08,470
چقدر فرصت داریم نگاه کنیم
آن پوزخند گه خوار؟

571
01:20:38,542 --> 01:20:40,794
داشتم فکر میکردم کی
شما می خواهید در اطراف به این.

572
01:20:41,795 --> 01:20:44,340
فکر نمی کردی من بتوانم این کار را انجام دهم، نه؟

573
01:20:44,423 --> 01:20:46,133
من به شما موظفم

574
01:20:46,216 --> 01:20:48,427
اینطور فکر نمی کردی، راستش را بگو.

575
01:20:49,470 --> 01:20:50,929
من پول شما را پس می دهم.

576
01:20:52,431 --> 01:20:53,557
یه راه دیگه

577
01:20:55,934 --> 01:20:57,936
این یک منظره دیدنی بود.

578
01:20:59,480 --> 01:21:00,731
من از آن کمپ عبور کردم

579
01:21:01,190 --> 01:21:04,651
مثل تدی روزولت چوب بزرگ
قدم زدن در تپه سن خوان

580
01:21:12,701 --> 01:21:16,205
نمی دانم چرا. برای شما جالب نخواهد بود

581
01:21:17,664 --> 01:21:19,833
شما نمی دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

582
01:21:19,917 --> 01:21:21,752
- بیا
-تو نمیدونی من چی میخوام

583
01:21:23,337 --> 01:21:26,340
یک مرد کار خیالی انجام می دهد،
او شروع به احساس خجالت می کند ...

584
01:21:26,423 --> 01:21:28,550
-تو نمیدونی من چی میخوام
- من می دانم مردها چه می خواهند!

585
01:21:28,634 --> 01:21:30,761
- نمیدونی من چی میخوام!
- باشه!

586
01:21:32,179 --> 01:21:33,389
چی میخوای؟

587
01:21:36,016 --> 01:21:37,893
من از شما می خواهم که ...

588
01:21:39,978 --> 01:21:43,524
دست هایت را دور گردن من بگذار
و دهنم را ببوس و بگو

589
01:21:45,067 --> 01:21:49,113
"هی، میز، تو بالاخره پسر خوبی هستی."

590
01:22:01,500 --> 01:22:03,377
تو آنقدر مست نیستی

591
01:22:05,712 --> 01:22:07,464
نمیشه قطعش کرد، ها؟

592
01:22:08,924 --> 01:22:10,676
اینجا. آیا این کار را برای شما آسان تر می کند؟

593
01:22:10,759 --> 01:22:12,010
من مشروب نمیخورم

594
01:22:16,849 --> 01:22:18,058
نگاه کن

595
01:22:20,644 --> 01:22:23,230
میدونم فکر میکنی من یه عوضی واقعی بودم...

596
01:22:24,648 --> 01:22:26,316
و شاید من بوده ام...

597
01:22:28,152 --> 01:22:30,779
اما من دلایلم را دارم من انجام می دهم.

598
01:22:32,906 --> 01:22:35,117
تو خیلی خاص نیستی

599
01:22:35,200 --> 01:22:37,119
این به شما مربوط نیست

600
01:22:41,373 --> 01:22:43,959
من سعی می کنم چیزی را برای شما توضیح دهم.

601
01:22:44,042 --> 01:22:47,504
میخوای حرف بزنی؟
برو پیش پدرت او عاشق صحبت کردن است.

602
01:23:08,567 --> 01:23:09,651
چی بود؟

603
01:23:12,029 --> 01:23:14,072
چیزی که گفتم این بود که

604
01:23:14,156 --> 01:23:16,783
- "جی، میز، تو خوشگلی..."
- یادمه

605
01:23:20,662 --> 01:23:21,663
ماس...

606
01:23:27,085 --> 01:23:28,962
تو اونقدرا هم آدم بدی نیستی

607
01:23:40,349 --> 01:23:41,934
متشکرم. شب بخیر

608
01:23:42,017 --> 01:23:43,227
همین؟

609
01:23:44,561 --> 01:23:45,604
آره

610
01:23:49,441 --> 01:23:52,444
برای یک زن به این راحتی نیست
در این دنیا

611
01:23:53,487 --> 01:23:56,615
آنقدرها هم عالی نیست
یک مرد، یا، بگذارید به شما بگویم.

612
01:24:20,681 --> 01:24:22,307
آره برو از اینجا!

613
01:24:54,631 --> 01:24:56,091
انفجار.

614
01:25:07,060 --> 01:25:09,104
ماس، موتور را بگیر

615
01:25:29,249 --> 01:25:30,917
کابل خود را گم کردند.

616
01:25:41,678 --> 01:25:43,055
حالا چه اتفاقی می افتد؟

617
01:25:44,681 --> 01:25:47,392
فکر کنم یه راهی پیدا کنیم
تا کابل را از روی بلوک تاج عبور دهید.

618
01:25:54,149 --> 01:25:55,942
این می تواند آنها را تمام کند، اینطور نیست؟

619
01:25:58,153 --> 01:25:59,363
سعادت...

620
01:26:02,199 --> 01:26:03,742
چند اسلحه اینجا بیار

621
01:26:29,226 --> 01:26:31,687
هنوز چیز زیادی نمی بینم، کاپیتان.

622
01:26:31,770 --> 01:26:34,272
بیایید آنها را از آن سنگر دور کنیم.
به زودی روشن می شود

623
01:26:50,706 --> 01:26:51,873
هی، لنا

624
01:26:54,835 --> 01:26:55,961
یه ایده گرفتم

625
01:27:06,012 --> 01:27:07,389
نظر شما چیست؟

626
01:27:08,598 --> 01:27:09,808
بگذار آن را داشته باشم.

627
01:27:12,060 --> 01:27:14,688
هی، یک دقیقه صبر کن این ایده من است.

628
01:27:14,771 --> 01:27:17,858
خنگ نباش آن را به من بده!
لعنت خدا! لعنت به تو

629
01:27:17,941 --> 01:27:19,317
اما من می خواهم.

630
01:27:26,199 --> 01:27:30,579
هنوز چاه من است قضیه چیه
با شما مردم؟ چاه من است

631
01:27:35,292 --> 01:27:38,336
خدایا! چه؟ تو چی هستی...؟

632
01:28:13,705 --> 01:28:15,123
اون تسمه محرک رو درست کردم

633
01:28:19,419 --> 01:28:21,254
من هیچ مشکلی با شما نمی خواهم.

634
01:28:24,174 --> 01:28:25,801
این برای من مهم است، لنا.

635
01:28:26,927 --> 01:28:30,514
فقط بادت را از دست دادی
در یک ثانیه همه چیز خوب می شود.

636
01:28:33,058 --> 01:28:35,227
نه، نه. این وحشتناک به نظر می رسد.
یک دقیقه صبر کن آن را بردارید.

637
01:28:42,025 --> 01:28:45,612
همین است. گره ها را می بینید
اون پایین سمت راست؟

638
01:28:45,695 --> 01:28:48,031
- آره
- آنها را از طریق آن سوراخ در مرکز قرار دهید.

639
01:28:48,907 --> 01:28:50,200
- فهمیدی؟
- آره

640
01:28:51,034 --> 01:28:52,661
-چرا بهش نشون نمیدی؟
- باشه

641
01:28:55,497 --> 01:28:56,748
- فهمیدی؟
- باشه

642
01:28:58,667 --> 01:29:00,043
- سوارش کن
- اوهوم

643
01:29:04,130 --> 01:29:05,757
- آیا می توانی آن را احساس کنی؟
- آره

644
01:29:05,841 --> 01:29:07,092
خوب یعنی درسته

645
01:29:13,723 --> 01:29:15,141
باشه، حالا ببین

646
01:29:19,104 --> 01:29:20,355
وقتی اون بالا میری...

647
01:29:22,274 --> 01:29:24,484
تو کابل رو میبندم
آن را از طریق نخ عبور دهید. باشه؟

648
01:29:24,568 --> 01:29:25,485
بسیار خوب.

649
01:29:26,069 --> 01:29:27,988
او را وادار به توقف کنید.

650
01:29:28,071 --> 01:29:29,364
او می داند که دارد چه کار می کند.

651
01:29:29,447 --> 01:29:30,824
فقط خودش صدمه خواهد دید

652
01:29:31,950 --> 01:29:34,369
نه، من احساس خوبی دارم، لنا. من واقعا دارم.

653
01:30:15,702 --> 01:30:16,870
آهان

654
01:30:18,622 --> 01:30:19,789
دستش را گرفتند.

655
01:30:19,873 --> 01:30:21,875
او ضربه خورده است. بیا پایین!

656
01:30:27,047 --> 01:30:28,131
او قرار است آن را بسازد.

657
01:30:49,569 --> 01:30:51,237
او آنجاست. او در اوج است.

658
01:30:56,242 --> 01:30:59,871
پیرمرد می رود
آن کابل را از روی بلوک بگیرید.

659
01:31:03,708 --> 01:31:05,418
آن سپر برای او خیلی سنگین است.

660
01:31:31,528 --> 01:31:32,779
به زیر نگاه کن!

661
01:31:37,701 --> 01:31:38,702
پایین آمدن!

662
01:31:50,922 --> 01:31:51,923
باشه-

663
01:31:57,804 --> 01:31:58,972
در حال حاضر بالا آمدن!

664
01:32:16,322 --> 01:32:17,866
کابل روشن است!

665
01:32:19,617 --> 01:32:21,161
لعنتی!

666
01:32:34,591 --> 01:32:35,633
او ضربه خورده است!

667
01:32:57,405 --> 01:33:00,617
برگرد! برگرد!

668
01:33:07,290 --> 01:33:08,833
لطفا برگرد

669
01:33:11,628 --> 01:33:12,921
اوه لعنتی

670
01:35:10,330 --> 01:35:12,624
نه!

671
01:35:14,959 --> 01:35:16,753
نه!

672
01:36:22,068 --> 01:36:23,236
ماس.

673
01:36:34,622 --> 01:36:35,707
ماس!

674
01:37:01,983 --> 01:37:03,109
متاسفم

675
01:37:05,194 --> 01:37:06,696
من قصد نداشتم آن را خراب کنم.

676
01:37:08,656 --> 01:37:09,907
اشکالی ندارد.

677
01:37:12,910 --> 01:37:14,162
بله، همه چیز درست است.

678
01:37:21,753 --> 01:37:22,962
آیا شما...

679
01:37:27,425 --> 01:37:29,302
میای اینجا؟

680
01:37:56,245 --> 01:37:57,497
من تو را میخواهم...

681
01:38:01,834 --> 01:38:04,212
که دستانت را دور گردنم بگذاری...

682
01:38:06,798 --> 01:38:08,633
و دهنم را ببوس...

683
01:38:10,468 --> 01:38:11,344
و بگو...

684
01:39:06,983 --> 01:39:08,192
دوباره انجامش بده

685
01:39:18,953 --> 01:39:20,163
متاسفم

686
01:39:21,539 --> 01:39:22,790
معده؟

687
01:39:22,874 --> 01:39:23,958
همه چیز تمام شد.

688
01:40:14,050 --> 01:40:16,511
اکنون می توانید آن 25 درصد را داشته باشید.

689
01:40:16,594 --> 01:40:20,056
من دارم نیمی از کار را انجام می دهم.

690
01:40:21,390 --> 01:40:23,726
جهنم من همه کارها را انجام می دهم.

691
01:40:25,895 --> 01:40:27,605
اونوقت 100 درصد بگیر

692
01:40:27,688 --> 01:40:29,857
من 125 میخوام

693
01:40:29,941 --> 01:40:32,151
اگر حال شما را بهتر می کند 150 بگیرید.

694
01:40:32,235 --> 01:40:34,987
دویست. این چیزی است که من می خواهم.

695
01:40:35,071 --> 01:40:38,241
می توانستم سرم را بالا بگیرم اگر
من 200 درصد از این چاه نفت را داشتم.

696
01:40:38,324 --> 01:40:41,577
و یک تکه بالونی بزرگ

697
01:40:41,661 --> 01:40:43,079
حالم خوب نیست

698
01:40:51,337 --> 01:40:52,755
من...

699
01:40:56,551 --> 01:40:58,928
خیلی وقته ازت متنفر بودم

700
01:41:02,598 --> 01:41:04,350
تو از اول از من خوشت اومد

701
01:41:05,560 --> 01:41:07,436
وقتی منو با پیراهنم دیدی

702
01:41:09,021 --> 01:41:11,232
شما با پیراهنتان بد به نظر نمی رسید.

703
01:41:30,376 --> 01:41:32,253
شرط می بندم هنوز می تونی فرار کنی

704
01:41:34,505 --> 01:41:35,631
من ممکن است.

705
01:41:38,134 --> 01:41:39,218
اونوقت انجامش بده

706
01:41:41,137 --> 01:41:42,305
اگر می خواهید.

707
01:41:43,681 --> 01:41:44,890
شما تصمیم بگیرید

708
01:41:47,018 --> 01:41:50,229
- این ... به من مربوط نیست.
- بله همینطور است.

709
01:41:51,022 --> 01:41:52,523
این انتخاب من نیست.

710
01:41:53,733 --> 01:41:55,568
اگر آن را به شما بدهم است.

711
01:41:57,403 --> 01:41:58,404
خیر

712
01:42:00,114 --> 01:42:01,240
این به شما بستگی دارد.

713
01:42:03,451 --> 01:42:06,662
من کار بهتری برای انجام دادن ندارم

714
01:42:13,085 --> 01:42:14,253
باشه-

715
01:42:17,632 --> 01:42:19,925
میخوای بدونی اسم من چیه؟

716
01:42:20,718 --> 01:42:21,802
آره

717
01:42:24,555 --> 01:42:25,806
نجیب.

718
01:44:31,974 --> 01:44:33,517
کاپیتان!

719
01:44:36,437 --> 01:44:37,646
وارد شده است!

720
01:44:38,939 --> 01:44:40,149
بله.

721
01:44:41,484 --> 01:44:43,235
نگهبانان!

722
01:44:50,326 --> 01:44:51,619
لعنتی چه خبر است؟

723
01:44:55,873 --> 01:44:58,375
میز، پسر عوضی!

724
01:44:58,959 --> 01:45:00,669
داغ لعنتی!

725
01:45:05,925 --> 01:45:09,929
کاپیتان؟ کاپیتان؟
من صریحا شما را از این کار منع می کنم.

726
01:45:10,012 --> 01:45:12,473
من می روم مالکیت کنم
قبل از اینکه باد کند

727
01:45:12,556 --> 01:45:13,599
لعنت خدا، سعادت!

728
01:45:21,023 --> 01:45:22,858
ماشین را متوقف کنید! بس کن!

729
01:45:27,530 --> 01:45:30,282
صد دلار برای
اولین مرد بالای سر!

730
01:45:31,909 --> 01:45:34,119
از سر راه برو!

731
01:46:51,030 --> 01:46:53,032
برو خانم یک دلار در هر بشکه

732
01:46:54,450 --> 01:46:58,329
کاپیتان، من فراموش نمی کنم
کاری که با من کردی

733
01:46:58,412 --> 01:47:00,873
او برنده شد، کاپیتان او برنده شده است.

734
01:47:00,956 --> 01:47:02,583
برایم مهم نیست که معامله دیگری را امتحان کنم.

735
01:47:02,666 --> 01:47:04,627
بابا از اون خوشش میاد

736
01:47:09,048 --> 01:47:10,174
چی میخوای؟

737
01:47:10,257 --> 01:47:13,010
چیزی را امضا نکن من دارم
بهتر از این همه پیشنهاد

738
01:47:13,093 --> 01:47:14,762
بیا خانم، حالا فرصت داری!

739
01:47:14,845 --> 01:47:20,434
نگهش دار هر بشکه دو پنجاه
در مقابل 50 هزار نفر اول.

740
01:47:20,517 --> 01:47:23,562
دو پنجاه بشکه در برابر
اولین 5000!

741
01:47:37,910 --> 01:47:39,745
در مورد یک دست کوچک، ماس؟

742
01:47:39,828 --> 01:47:41,789
ماس، بهتر است ما را به یاد بیاوری!

743
01:47:48,754 --> 01:47:50,464
شما همه دیونه هستید

744
01:48:15,781 --> 01:48:17,366
این یک نیم تنه است!

745
01:48:17,449 --> 01:48:18,701
چه اتفاقی افتاد؟

746
01:48:18,784 --> 01:48:20,077
استخر را از دست دادی خانم

747
01:48:20,160 --> 01:48:22,538
چیز خشک تر از گوز پاپ کورن است!

748
01:48:32,131 --> 01:48:34,008
بسیار خوب.

749
01:48:34,091 --> 01:48:37,553
مردان آن چادرها را بپیچید
و بیا از اینجا برویم

750
01:48:46,687 --> 01:48:48,147
تلاش خوبی کردی میز

751
01:48:54,611 --> 01:48:58,240
خداحافظ خانم دویل.

752
01:50:11,980 --> 01:50:13,732
الان میخوای چیکار کنی؟

753
01:50:16,610 --> 01:50:17,903
به مکزیک بروید.

754
01:50:20,906 --> 01:50:22,241
شما علاقه مندید؟

755
01:50:24,618 --> 01:50:27,913
خب فکر بدی نیست.

756
01:50:29,081 --> 01:50:30,666
من در مورد مکانی به نام Veracruz شنیده ام.

757
01:50:30,749 --> 01:50:33,836
دارن چاه می کنن
با کلنگ و بیل

758
01:50:37,840 --> 01:50:40,050
من به اندازه کافی از تجارت نفت خسته شده ام.

759
01:50:46,515 --> 01:50:48,725
الان میخوای چیکار کنی؟
از اول شروع کنم؟

760
01:50:52,479 --> 01:50:53,730
حدس می زنم اینطور باشد.

761
01:51:21,925 --> 01:51:23,218
با تشکر

762
01:51:23,302 --> 01:51:24,511
شما خوش آمدید.

763
01:51:26,305 --> 01:51:27,556
موفق باشی لنا

764
01:51:34,521 --> 01:51:35,564
نجیب.


